海上商业文化翻译研究现状（海上商业文化翻译研究现状怎么写）

今天给各位分享海上商业文化翻译研究现状的知识，其中也会对海上商业文化翻译研究现状怎么写进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、简析商务英语翻译中的文化与语用因素
• 2、关于翻译理论现状与发展的思考
• 3、翻译目的论国内外研究现状如何?

简析商务英语翻译中的文化与语用因素

从事商务英语翻译工作，不仅应精通语言，更应熟知原译语的文化。跨文化商务交流中会出现各种文化冲突，而恰当运用语言，化解文化矛盾，是语用学的任务之一。所以，对跨文化商务交流的`理解和认识离不开语用学的支持。

如汉语中的“三角债”，若商务英语翻译成“Triangle de***”，外方会不知所云，因为英语中经常“chain de***”来表达此意。再如，“宣传”一词，如果不看语言环境直接把它“propaganda”往往会造成语用失误。

因此在商务英语翻译时要对异国文化有一定的认知和了解，注意中西方文化的差异，注重文化适宜性，以免产生误解和隔阂。比如，在英汉两种语言中第二人指称的不同就直接影响着商务英语的翻译。

关于翻译理论现状与发展的思考

目的论的研究现状。目的论的主要思想在弗米尔与他的导师赖斯合作的《普通翻译理论基础》里有系统的阐述。它的形成与发展主要经历了三个阶段。第一阶段，赖斯的研究是目的论形成的基础。

国外对文物翻译的研究可以从不同角度进行。首先，从功能翻译理论的视角出发，研究者认为旅游文本的英译应强调等效翻译原则和翻译目的论。

语言学派翻译理论 奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。

改变公示语英译现状的策略思考 把握好公示语英译的原则，提高译者水平。“汉语公示语的英译就是基于其应用特殊环境和特定功能、特定对象的心理状态和行为需求进行特定或文本的功能对等、转换对应的运作”。

翻译目的论国内外研究现状如何?

1、总的来说，国内外对于散文翻译的研究视角较为开阔，不限于某一语言或地区，但由于散文研究本身的难度，目前相关研究还相对较少，多停留在理论探讨和个案分析阶段，还未形成系统和深入的研究成果。

2、总体来说，体认翻译学作为一种新兴的翻译理论，正在逐渐受到关注和研究。这一理论为我们提供了新的思路和视角，对于解决翻译中的难题和改进翻译实践具有一定的指导意义。

3、国外对文物翻译的研究可以从不同角度进行。首先，从功能翻译理论的视角出发，研究者认为旅游文本的英译应强调等效翻译原则和翻译目的论。

4、摘要近十多年来，我国的翻译研究取得了可喜的成就，研究视野也更加开阔，但在理论建构，研究深度和创新性方面尚存在一定的不足之处。

5、国内外传记翻译的研究现状好。国对传记翻译的研究方向主要集中在对译者的角色分析及传记文学的翻译策略上，并未在系统的理论框架下进行，或形成一套新的对其他传记翻译有指导意义的翻译策略。

6、宏观译论的贡献 在过去三十多年，语言学、语用学、认知语言学、对比文学、文化学等领域的研究成果被运用于翻译研究，取得了令人瞩目的成就。新译论拓展了我们的视野，而且对翻译现象具有一定的解释力。

关于海上商业文化翻译研究现状和海上商业文化翻译研究现状怎么写的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。