商业广告翻译中的语用失误研究（广告翻译失误案例）

本篇文章给大家谈谈商业广告翻译中的语用失误研究，以及广告翻译失误案例对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

本文目录一览：

• 1、广告翻译的背景和研究的意义?
• 2、广告翻译研究历史
• 3、谈跨文化背景下商业广告翻译赏析

广告翻译的背景和研究的意义?

介绍广告翻译研究的背景和意义：论文综述应该首先介绍广告翻译的背景、发展历程和意义，以便读者可以更好地理解广告翻译的相关问题和研究动机。

就研究内容而言，早期论文主要为具体广告用语译法的探讨以及汉语广告英译中所存在的问题，为起步阶段。此后研究内容有所深入，开始涉及广告翻译的原则和标准。

广告翻译对于推动我国企业在经济全球化环境下开拓国际市场具有重要而深远的意义。随着经济活动与国际接轨，从某种角度上说，广告是一门浓缩的、综合的、具有商业性的、大众的艺术。

研究发现，目的论三大原则在手机广告语的应用是：迎合受众心理、服务于目标消费者符合受众的语言习惯；灵活***用英译技巧。其主要词汇特征是多用四字短语、动词以及数词使用第二人称代词和新创词汇以及专业名词。

摘要：探讨了汉英广告语翻译中的策略、方法，指出了汉英广告语翻译中对于广告词正确理解的必要性。

文化理解广告英语翻译需要具备深入的文化理解。跨文化交流是广告英语翻译的重要特点之一。因此，只有具备深入的文化理解，才能够保证准确传达原文的宣传信息，并且使得广告在不同文化背景下的传播更加顺利。

广告翻译研究历史

1、上世纪80年代中期以来，有关广告语言的研究就散见于个别外语类主要期刊中，但国内广告翻译研究正式起步则始于上世纪90年代初。 就研究内容而言，早期论文主要为具体广告用语译法的探讨以及汉语广告英译中所存在的问题，为起步阶段。

2、之处。第一，实地调研。目前对广告翻译的评 论仍局限于字面的推敲，一种广告译文的促销 效果如何，须在市场上进行调查才可得到确认。第二，结合各相关学科的最新成果进行广告翻 译研究。

3、广告翻译是指将广告文案、广告口号、广告图片等从一种语言转化为另一种语言以在新的文化环境中进行传播的活动。广告翻译的背景可以从文化多元化、经济全球化等方面来考虑。

4、摘要：探讨了汉英广告语翻译中的策略、方法，指出了汉英广告语翻译中对于广告词正确理解的必要性。

5、广告英语翻译是一种将广告原文从一种语言翻译成另一种语言的翻译形式。在全球化背景下，越来越多的企业需要使用广告英语翻译来宣传自己的产品和服务。因此，广告英语翻译的发展越来越重要。

6、总之，基于目的论视角的广告翻译文献综述应该是批判性和全面性的，描绘广告翻译研究的全貌和发展状态，并可以为未来研究提供有益的指导和思考。

谈跨文化背景下商业广告翻译赏析

1、由此可见，加强跨文化视角下的商业广告翻译策略研究是必要的。

2、广告翻译的背景可以从文化多元化、经济全球化等方面来考虑。现在，随着全球经济一体化的进程，跨越不同文化、语言和国界的交流与合作日益增加，成为共同的现实。

3、英汉广告的翻译过程是一个跨文化再创造的过程。文章从语言、文化习俗、价值观等方面， 析了英汉广告翻译中所出现的一些语用失误，探讨了文化背景在广告翻译中的重要意义， 述了跨文化广告翻译中避免语用失误的原则。

4、跨文化背景下英语翻译的重要性不同的民族，不同的国家具有其代表性的传统文化内容，语言作为国家重要的交际媒介与方式，体现了特定国家的历史文化背景与社会发展背景。

5、翻译作为一种跨文化交际活动，是一种三元关系，即原文作者、译者和译文读者的思想、文化的传递活动。

6、两种文化越是不同，这种冲突越是激烈。如果将两种文化的不同称作文化距离，那么当使用不同语言、存在于不同社会制度下的人们之间的交流产生的文化距离就会更大。在翻译实践中，跨文化翻译是实现两种文化顺利过渡的必然手段。

商业广告翻译中的语用失误研究的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于广告翻译失误案例、商业广告翻译中的语用失误研究的信息别忘了在本站进行查找喔。